1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください
2
00:03:05,435 --> 00:03:08,855
シータ、行ってシスター・クローダに伝えてください
彼女と話したいのですが。
3
00:03:10,774 --> 00:03:15,778
したがって、「X」は 5 に等しい...
4
00:03:18,866 --> 00:03:20,867
それともマイナスか…
5
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
牧師の母の願い
クローダ姉妹、あなたに話したいと思います。
6
00:03:24,204 --> 00:03:26,122
ジョヤ。
7
00:03:33,797 --> 00:03:35,798
レッスンを続けてください。
8
00:03:52,274 --> 00:03:54,525
クロダー姉妹…
9
00:03:54,610 --> 00:03:58,070
続けてもいいです
モプでの計画について。
10
00:03:58,155 --> 00:04:00,072
それは聖信仰と呼ばれることになります。
11
00:04:00,157 --> 00:04:01,908
聖信仰。
12
00:04:01,992 --> 00:04:05,369
そしてあなたは任命されました
聖信仰を担当する。
13
00:04:05,454 --> 00:04:08,623
- 私、牧師の母ですか？
- あなた。
14
00:04:08,707 --> 00:04:12,668
あなたは最年少になります
私たちの順序の上の妹。
15
00:04:17,341 --> 00:04:19,508
ありがとう、牧師先生。
16
00:04:21,678 --> 00:04:24,221
Mopuのエージェントはイギリス人です。
17
00:04:25,641 --> 00:04:27,683
彼は難しい男のようだ。
18
00:04:27,768 --> 00:04:30,645
彼からはあまり助けてもらえないだろう。
19
00:04:32,689 --> 00:04:35,733
親愛なるマダム。私の名前はディーンです。
20
00:04:35,817 --> 00:04:38,361
私が代理人です
モプでの戸田雷将軍の...
21
00:04:38,445 --> 00:04:41,280
そして私はその立場であなたに手紙を書いています。
22
00:04:41,365 --> 00:04:43,950
将軍があなたに申し出たのは理解しています
モプの古い宮殿...
23
00:04:44,034 --> 00:04:47,328
学校を作る
そして先住民のための診療所。
24
00:04:47,412 --> 00:04:50,456
初めてではない
彼はそのような考えを持っていました。
25
00:04:50,540 --> 00:04:53,125
彼は私にあなたに教えてほしいと頼んだのです
その場所と人々について。
26
00:04:54,753 --> 00:04:58,214
決して快適な場所ではありませんが、
そしてそれは向こうの裏側にあります。
27
00:04:58,298 --> 00:05:00,466
まずはダージリンに行かなければなりません...
28
00:05:00,550 --> 00:05:04,011
それからポニーを見つけなければなりません
そしてポーターがあなたを丘まで連れて行ってくれます。
29
00:05:04,096 --> 00:05:06,555
モプは標高8,000フィートです。
30
00:05:06,640 --> 00:05:09,892
向かい側の山々
エベレストとほぼ同じ高さです。
31
00:05:09,977 --> 00:05:12,895
人は最高峰と呼ぶ
ナング・デルヴァ。
32
00:05:12,980 --> 00:05:15,898
「裸の女神」という意味です。
33
00:05:17,359 --> 00:05:19,568
私は谷底に住んでいますが、
風から。
34
00:05:19,653 --> 00:05:22,196
将軍もそうだし、
そして人々も同様です。
35
00:05:23,240 --> 00:05:25,992
風に立つモプ宮殿
山の上の棚の上。
36
00:05:26,076 --> 00:05:29,662
将軍の父親によって建てられた
彼の女性をそこに留めておくためです。
37
00:05:29,746 --> 00:05:32,498
宮殿といいますが、
でも若干の違いはあるかも知れませんが…
38
00:05:32,582 --> 00:05:35,543
宮殿についてのあなたのアイデアの間
そして将軍の。
39
00:05:35,627 --> 00:05:37,586
とにかく、それはあります。
40
00:05:38,588 --> 00:05:42,049
人々は山の農民のようなものです
どこでも...シンプルで独立したもの。
41
00:05:42,134 --> 00:05:45,469
彼らはそうしなければならないから働くのです。
彼らは気が向いたときに微笑みます...
42
00:05:45,554 --> 00:05:48,097
そして彼らは人を尊重しません。
43
00:05:48,181 --> 00:05:51,308
男たちは男だ…
他のどこよりも良くも悪くもありません。
44
00:05:51,393 --> 00:05:54,311
女性は女性です。
子どもたち、子どもたち。
45
00:05:54,396 --> 00:05:58,649
宮殿の上の山の上に、
私たちには聖なる人がいます...
46
00:05:58,734 --> 00:06:01,402
毎日そこに座っている人は
すべての天候で。
47
00:06:02,446 --> 00:06:04,697
周りの人たち全員
彼をとても誇りに思っています...
48
00:06:04,781 --> 00:06:07,116
そして彼に食べ物とちょっとしたお供え物を持ってきてください。
49
00:06:07,200 --> 00:06:10,494
宮殿に風が吹く
週7日吹いています...
50
00:06:10,579 --> 00:06:13,789
それで、どうしても来なければならないなら、
温かいものを持っていきましょう。
51
00:06:13,874 --> 00:06:17,126
そこには長い間誰も住んでいなかったが、
アング・アヤを除いて…
52
00:06:17,210 --> 00:06:20,046
いつもそこにいるのは誰ですか
そして世話人として残ります。
53
00:06:20,130 --> 00:06:22,757
世話人としては、
彼女はちょっと失敗者です...
54
00:06:22,841 --> 00:06:26,635
でも彼女は忠実で汚い老鳥だ
そしてその場所と一緒に行きます。
55
00:06:27,637 --> 00:06:32,266
彼女はそこに一人で住んでいます
過ぎ去った日々の幽霊たちと一緒に。
56
00:06:36,605 --> 00:06:40,232
あや！あや！あや！あや！
57
00:06:40,317 --> 00:06:48,074
あや！あや！あや！あや！
58
00:07:24,528 --> 00:07:26,612
あや。
59
00:07:29,574 --> 00:07:32,243
あや。
60
00:07:49,052 --> 00:07:51,137
あや！あや！
61
00:07:51,221 --> 00:07:53,139
あや！
62
00:09:04,961 --> 00:09:07,504
あや！あや！
63
00:09:07,589 --> 00:09:11,467
- それはディーンさんです。
- ディーンさん、気にしないでください。彼は私たちを見つけてくれるでしょう。
64
00:09:12,469 --> 00:09:14,511
さあ、聞いてください、アヤ。
65
00:09:14,596 --> 00:09:19,016
何人かの女性をここに泊まるように招待しました
女性の家で。
66
00:09:19,100 --> 00:09:24,021
皆さん！ああ、それは昔のようになるでしょう！
67
00:09:24,105 --> 00:09:26,357
少なくとも昔のようにはならないでしょう。
68
00:09:26,441 --> 00:09:28,567
彼らは決してそのような女性ではありません。
69
00:09:28,652 --> 00:09:32,029
- それでは、面白くなくなります。
- 彼らは遊びに来ているわけではありません。
70
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
これらは修道女です。
71
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
修道女とは何か知っていますか？
72
00:09:36,451 --> 00:09:39,370
彼らは一日中ひざまずいて祈っています
去年あなたが招待した僧侶のように。
73
00:09:39,454 --> 00:09:43,791
私は彼らにこの家をあげるつもりです
人々のために学校と病院を作ること。
74
00:09:43,875 --> 00:09:46,752
ここには学校を望んでいる人はいないでしょう...
75
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
そして私は確信しています
彼らは病院を望んでいません！
76
00:09:49,297 --> 00:09:52,633
彼らは試してみるまで、自分が何を望んでいるのかをどうやって知ることができるのでしょうか？
77
00:09:52,717 --> 00:09:55,761
人々はあらゆる種類の病気を抱えています。
78
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
- 白癬にかかっている。
- 彼らは白癬にかかっても気にしません。
79
00:09:58,848 --> 00:10:01,600
それなら彼らも気にするはずだ。
そしてそれはすべて無料になります。
80
00:10:01,685 --> 00:10:03,727
前回は無料だったのですが、
そして誰も来なかった。
81
00:10:05,146 --> 00:10:07,648
今度はそうなります。
ディーンさん！
82
00:10:07,732 --> 00:10:09,650
あなたは私に代わってそれらを受け取ってくれるでしょう...
83
00:10:09,734 --> 00:10:11,652
そしてあなたは彼らのために何でもするでしょう
彼らがやりたいこと。
84
00:10:13,863 --> 00:10:16,615
あなたも。
あなたは彼らのために使用人を雇うことになります...
85
00:10:16,700 --> 00:10:19,952
そしてあなたは二人とも彼らの世話をするでしょう
彼らが自分自身の世話をするまで。
86
00:10:20,036 --> 00:10:23,247
彼らは何を食べますか？
修道女が何を食べているかをどうやって知ることができますか?
87
00:10:23,331 --> 00:10:25,332
それを思い出しました。
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,213
その木箱が見えますか？
89
00:10:35,802 --> 00:10:39,722
ソーセージ。彼らはソーセージを食べるでしょう。
90
00:10:39,806 --> 00:10:41,974
ヨーロッパ人はソーセージを食べる
彼らはどこへ行っても。
91
00:10:42,058 --> 00:10:43,976
彼らが来たら食べるでしょう...
92
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
そして彼らが料理人に伝えるまで
他に何が食べたいのか。
93
00:10:50,734 --> 00:10:52,443
さあ、思い出してください、アヤ。
94
00:10:52,527 --> 00:10:55,404
何かご迷惑をおかけした場合は、
後悔するでしょう。
95
00:10:55,488 --> 00:10:57,489
もうごめんなさい！
96
00:11:20,930 --> 00:11:24,600
この家の修道院。
それについてどう思いますか？
97
00:11:25,935 --> 00:11:28,979
兄弟たちはわずか5か月しか滞在しませんでした。
98
00:11:29,064 --> 00:11:31,940
おそらく姉妹も長くは続かないでしょう。
99
00:11:36,654 --> 00:11:38,655
その家は標高9,000フィートにあります...
100
00:11:38,740 --> 00:11:41,700
とても寒いですが、良い空気。
101
00:11:41,785 --> 00:11:46,747
私たちをモプに招待してくれた戸田雷将軍、
私たちにあらゆる援助を約束してくれました。
102
00:11:46,831 --> 00:11:49,708
それを知ったとき、彼は少し怖かった...
103
00:11:49,793 --> 00:11:53,170
私たちは自分たちの命令に縛られているということ
毎年の誓いによってのみ。
104
00:11:53,254 --> 00:11:56,048
- 私は彼にこのルールを説明しました。
- はい、牧師お母様。
105
00:11:56,132 --> 00:11:58,050
一世紀以上もの間…
106
00:11:58,134 --> 00:12:02,054
自発的に奉仕することは
私たちの教団の栄光の一つです。
107
00:12:02,138 --> 00:12:04,306
そして私たちの最大の強み。
108
00:12:04,391 --> 00:12:06,350
その通り。
109
00:12:06,434 --> 00:12:08,352
彼は今では理解しています。
110
00:12:08,436 --> 00:12:11,980
-何か聞きたいことはありますか？
- 私は誰を連れて行きますか？
111
00:12:22,242 --> 00:12:25,744
覚えておいてください、コミュニティ
女子のクラスではありません。
112
00:12:25,829 --> 00:12:29,790
姉妹たちは簡単ではないでしょう
管理すること、または印象を与えること。
113
00:12:31,793 --> 00:12:33,794
では、見てみましょう。
114
00:12:38,925 --> 00:12:43,095
シスター・ブライオニーをあげます。
彼女の力が必要だ。
115
00:12:43,179 --> 00:12:45,347
ありがとう、牧師先生。
116
00:12:48,685 --> 00:12:51,687
庭のためにフィリパ姉妹。
117
00:12:54,065 --> 00:12:56,066
- ブランシュ姉妹。
- ブランシュ姉妹？
118
00:12:56,151 --> 00:12:58,986
- 他の人が彼女を何と呼んでいるか知っていますか？
- ハニー姉妹。
119
00:12:59,070 --> 00:13:01,947
はい...ハニー。
シスター・ハニーが必要だと思います。
120
00:13:02,031 --> 00:13:04,324
彼女は人気があります、
そして人気者になる必要があります。
121
00:13:12,542 --> 00:13:14,251
そしてシスター・ルース。
122
00:13:14,335 --> 00:13:17,504
- しかし、シスター・ルースは病気です。
- だから私は彼女に行ってほしいのです。
123
00:13:20,967 --> 00:13:23,302
そう言ってごめんなさい、
牧師先生…
124
00:13:23,386 --> 00:13:27,222
でも私たちの使命だと思いますか？
彼女の天職ですか？
125
00:13:28,975 --> 00:13:31,768
はい、彼女は問題があります。
126
00:13:31,853 --> 00:13:34,897
彼女はあなたにとっても問題になると思います。
127
00:13:36,399 --> 00:13:38,567
小規模なコミュニティでは、
彼女の方が良いかもしれない。
128
00:13:38,651 --> 00:13:43,489
彼女に責任を与えてください、シスター。
彼女はひどく重要性を望んでいる。
129
00:13:43,573 --> 00:13:46,533
それは良いことだと思いますか
彼女に大切だと感じてもらうには？
130
00:13:47,744 --> 00:13:51,997
あなた自身の大切なものを彼女に少しでも与えてください...
できれば。
131
00:13:52,081 --> 00:13:56,210
お母さん、ごめんなさい？
聖信仰の責任者に任命されましたか？
132
00:13:56,294 --> 00:13:58,086
はい。
133
00:13:58,171 --> 00:14:02,424
まだその準備ができていないと思いますが、
そして孤独になると思います。
134
00:14:06,429 --> 00:14:09,139
私たちが労働者の集団であることを決して忘れないでください。
135
00:14:09,224 --> 00:14:11,975
彼らを一生懸命働かせてください。
136
00:14:12,060 --> 00:14:16,522
そして覚えておいてください...
すべての者の上位者はすべての奉仕者です。
137
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
わかりました。
138
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
それは良い、良いアイデアでした。
139
00:14:59,107 --> 00:15:02,025
彼らについて一つ言えるのは、
彼らは良い時間を保ちます。
140
00:15:04,153 --> 00:15:07,114
行く！
141
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
親愛なる！
142
00:16:10,011 --> 00:16:12,888
庭全体がひどく生い茂っていて、
どこから始めればよいのかわかりません。
143
00:16:15,892 --> 00:16:18,977
太った女性を助けに来てください
質問する人。
144
00:16:19,062 --> 00:16:22,105
ブライオニー姉妹？
アヤ、私たちの正式な名前を覚えておかなければなりません。
145
00:16:22,190 --> 00:16:24,274
とにかくまだ患者がいない。
146
00:16:24,359 --> 00:16:26,652
ああ、ありますね？
何十人も待っています。
147
00:16:26,736 --> 00:16:28,654
そして毎分さらに多くのことが起こります。
148
00:16:45,588 --> 00:16:48,674
さあ、彼らに「行って、来なさい」と伝えてください。
そして残ったものを手伝ってください。
149
00:16:48,758 --> 00:16:51,843
ブランシュ姉妹、
この女の子たちはあなたの一般人学校で働くことになっています。
150
00:16:51,928 --> 00:16:53,845
彼らは将軍によって送られました。
151
00:16:53,930 --> 00:16:55,931
ああ、素敵じゃないですか。
152
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
でも、お姉さん、
子供たちに会ったほうがいいよ。
153
00:16:58,184 --> 00:17:00,185
教室はもう彼らでいっぱいです。
154
00:17:00,269 --> 00:17:02,187
小さな子たちはとても甘いです。
155
00:17:02,271 --> 00:17:04,272
それらのうちのいくつかはほとんどできません
よちよち以上のことをしてください。
156
00:17:04,357 --> 00:17:06,525
ジョセフ・アンソニーがやって来た。
157
00:17:06,609 --> 00:17:09,027
アヤ、ノックしなきゃね
入る前に。
158
00:17:09,112 --> 00:17:11,697
- ジョセフ・アンソニーとは誰ですか?
- ジョセフ・アンソニーとは誰ですか?
159
00:17:11,781 --> 00:17:14,783
彼は将軍の料理番の息子だ。
彼はあなたのために通訳してくれるでしょう。
160
00:17:14,867 --> 00:17:16,785
彼は英語を話します。
161
00:17:16,869 --> 00:17:18,787
入ってください。
162
00:17:24,627 --> 00:17:27,129
- 将軍があなたを送ったのですか？
- はい、お嬢さん。
163
00:17:27,213 --> 00:17:29,464
彼女は女性ではありません。
彼女は妹です。
164
00:17:29,549 --> 00:17:31,466
「はい、レミニ」と言ってください。
165
00:17:31,551 --> 00:17:34,886
はい、レミニさん。私の本があります
そして私の寝具は外にあります...
166
00:17:34,971 --> 00:17:36,596
私はあなたと一緒にここに住むから。
167
00:17:36,681 --> 00:17:38,181
おお。
168
00:17:38,266 --> 00:17:40,892
見たいですか
私の本と寝具は、お嬢さん？
169
00:17:40,977 --> 00:17:42,936
妹？レミニ？
170
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
おばちゃん、してくれる？それらは新しいものです。
171
00:17:45,022 --> 00:17:48,024
- 何歳ですか？
- 6時から11時までです。
172
00:17:48,109 --> 00:17:50,152
何って言ったの？
173
00:17:50,236 --> 00:17:52,279
私が6歳だったことを覚えています...
174
00:17:52,363 --> 00:17:55,532
でも父は結婚した
11年前の母…
175
00:17:55,616 --> 00:17:58,160
だからたぶん10歳くらいかな。
176
00:17:59,787 --> 00:18:02,748
お姉さん、教室
子どもたちで溢れています。
177
00:18:02,832 --> 00:18:04,750
まだ何も開梱していません。
178
00:18:04,834 --> 00:18:07,794
誰もその言語を理解できません。
数が多すぎて臭いです。
179
00:18:07,879 --> 00:18:11,423
- 彼らをどうすればいいのか分かりません。
- 後でまた来るように言ったらどうですか?
180
00:18:11,507 --> 00:18:14,843
- 古いものから始めます。
- 奴らは消えないよ、レミニ。
181
00:18:14,927 --> 00:18:18,638
- ああ、どうしてですか?
- 彼らは金をもらって来たのだから、去ることはできない。
182
00:18:18,723 --> 00:18:20,056
有料ですか？
183
00:18:20,141 --> 00:18:24,978
お姉さん、将軍の書記官から命令があります
私の薬局に来る人全員にお金を払うためです。
184
00:18:25,062 --> 00:18:27,063
だから当然、みんな来たいと思っているんです。
185
00:18:27,148 --> 00:18:29,483
- すみません、シスター、提案してもいいですか？
- はい、お姉さん。
186
00:18:29,567 --> 00:18:32,152
子供たちを送り出すのは残念ではないでしょうか
彼らはもう来ましたか？
187
00:18:32,236 --> 00:18:35,822
- 彼らはお金をもらって来ました。
- はい、でも今回が気に入ったらまた来てくれるかもしれません。
188
00:18:35,907 --> 00:18:38,867
彼らに対して何ができるでしょうか？
私には彼らはとても愚かに見えます。
189
00:18:38,951 --> 00:18:41,495
覚えておいてください、彼らは言葉を話すことができません
ヒンドゥスターニー語または英語。
190
00:18:41,579 --> 00:18:43,371
ジョセフならできるよ。
191
00:18:45,583 --> 00:18:47,584
ジョセフ、あなたも私たちを助けてくれるでしょう？
192
00:18:47,668 --> 00:18:50,337
兄弟は黒板を残しました
学校で。
193
00:18:50,421 --> 00:18:52,422
カラーチョークで絵を描いていきます。
194
00:18:52,507 --> 00:18:56,301
そして彼らはその名前を教えてくれるのですが、
そして私は彼らに英語を教えます。
195
00:18:56,385 --> 00:18:59,262
彼らの名前と年齢を知ることができます
そしてレジスターを作ります。
196
00:18:59,347 --> 00:19:01,056
それはとても教訓とは言えません。
197
00:19:01,140 --> 00:19:04,559
非常に賢明なアイデアと言えるでしょう。
ありがとう、ブランシュ姉妹。
198
00:19:33,631 --> 00:19:35,382
あなたは私が誰であるかを知っていると思います。
199
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
あなたはディーンさんに違いありません。
200
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
私はしなければならない。
201
00:19:44,725 --> 00:19:48,436
そしてあなたは姉妹の上司でなければなりません。
202
00:19:53,860 --> 00:19:57,112
なんとも不思議な羽ですね。全部ですか？
あなたが撃った鳥からですか？
203
00:19:57,196 --> 00:19:59,781
私は鳥を撃ちません。
204
00:20:01,158 --> 00:20:03,451
全部撮り終わったら、
がっかりしますね。
205
00:20:06,747 --> 00:20:09,207
私は将軍の代理人です。
彼はあなたをモプに歓迎します。
206
00:20:09,292 --> 00:20:11,209
あなたが私に会いたかったのはわかりました。
207
00:20:11,294 --> 00:20:13,420
仕事のことであなたと話がしたいのですが。
208
00:20:13,504 --> 00:20:16,339
あなたが望むとは思わなかった
他のことについて私に話してください。
209
00:20:20,386 --> 00:20:22,304
ごめん。おそらくそれは公平ではなかったでしょう。
210
00:20:23,389 --> 00:20:26,975
ディーンさん、
戸田雷将軍をご存知ですか...
211
00:20:27,059 --> 00:20:30,353
私たちにこの家を与えてくれました
私たちの秩序の新たな基盤のために。
212
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
大変感謝しております。
213
00:20:32,440 --> 00:20:34,441
彼はとても寛大だ。
214
00:20:36,027 --> 00:20:39,112
はい。あなたは将軍が欲しいのです、シスター。
215
00:20:39,196 --> 00:20:42,782
-彼もまた優れた存在です。
- 本当に！
216
00:20:44,493 --> 00:20:47,245
なぜそうしているのか分かりません
とても失礼です、ディーンさん。
217
00:20:47,330 --> 00:20:50,081
あなたと仕事の話をしなければなりません
私がそれを好むかどうかに関係なく。
218
00:20:50,166 --> 00:20:52,167
まあ、それなら話してください、
そして私に教えないでください。
219
00:20:55,838 --> 00:20:58,423
尼寺を置く場所ではない
それは言えます。
220
00:20:58,507 --> 00:21:01,676
難しいですが、不可能ではありません。
不可能なことは何もありません...
221
00:21:01,761 --> 00:21:04,012
あなたの命令は瞑想的な命令ですか？
222
00:21:04,096 --> 00:21:07,974
つまり、あなたは瞑想して生きていますか...
何と呼んでもいいですか？あなたは孤独を保ちますか？
223
00:21:09,518 --> 00:21:13,063
私たちの命令は決してそのようなものではありません。
私たちはとても忙しい人間です。
224
00:21:13,147 --> 00:21:17,233
調剤薬局を開く予定ですが、
子供のための学校と女の子のためのクラス。
225
00:21:17,318 --> 00:21:22,155
良い。あなたは私に大きなお世話になるでしょう
あなたは地元の女の子たちを教育し始めます、シスター。
226
00:21:26,077 --> 00:21:30,163
すでに聞いています、ディーンさん、
あなたは孤独を信じていないということ。
227
00:21:33,209 --> 00:21:36,086
人々が何であるか知っていますか
ここを電話しますか？
228
00:21:36,170 --> 00:21:38,129
女性の家。
229
00:21:38,214 --> 00:21:41,049
将軍の父
かつて彼の女性たちをここに留めていた。
230
00:21:41,133 --> 00:21:44,260
これから知られることになる
聖信仰の家として。
231
00:21:44,345 --> 00:21:47,472
お姉さん、食べてくれる？
その写真は削除されましたか？
232
00:21:53,896 --> 00:21:55,981
雨が止むまであげます。
233
00:22:32,643 --> 00:22:34,644
まあ。まあ。
234
00:22:38,774 --> 00:22:41,026
誰だ？
235
00:22:41,110 --> 00:22:43,236
ブライオニー姉妹。
236
00:22:54,206 --> 00:22:56,207
眠れません。
237
00:23:02,089 --> 00:23:04,883
何かあったんですか、お姉さん？
238
00:23:04,967 --> 00:23:07,510
シスター・ルースです。
たった今彼女に会ったところです。
239
00:23:07,595 --> 00:23:10,263
- 彼女はどうですか？
- 彼女は病気です。
240
00:23:10,347 --> 00:23:13,725
彼女は関節に激しい痛みを感じており、
彼女の指におできができました...
241
00:23:13,809 --> 00:23:16,019
そして頭痛。
242
00:23:16,103 --> 00:23:18,146
この風ですよ。
243
00:23:18,230 --> 00:23:20,440
そして私たちは皆とても疲れているようです。
244
00:23:20,524 --> 00:23:22,275
それは標高です。
245
00:23:24,779 --> 00:23:26,821
私たちの薬局
これまで以上に混雑しています。
246
00:23:27,907 --> 00:23:32,327
世話をするこの大きな家
そして開梱作業はまだ残っています。
247
00:23:32,411 --> 00:23:34,412
そしてまた水道管が壊れてしまいました。
248
00:23:35,498 --> 00:23:37,832
お姉さん、どう思いますか？
おそらくディーンさんならできるでしょう...
249
00:23:37,917 --> 00:23:40,752
確かにそうではありません。
ディーンさんがいなくてもなんとかなる。
250
00:23:40,836 --> 00:23:42,837
はい、もちろん。
251
00:23:48,511 --> 00:23:51,513
- 大丈夫ですか、お姉さん？
- もちろん大丈夫です。
252
00:23:51,597 --> 00:23:54,099
- 腕を見せてください。
- 全く大丈夫です。
253
00:23:58,813 --> 00:24:00,647
-あなたもそれを持っていますね。
- 私は何を持っていますか？
254
00:24:00,731 --> 00:24:04,943
スポット。持っています。
私たち全員がそれらを持っています。
255
00:24:05,027 --> 00:24:07,362
何かあるはずだ
ここの水の中はとても不健康です。
256
00:24:07,446 --> 00:24:10,115
- 原住民はそれを飲みます。
- 彼ら自身も病気になります。
257
00:24:11,492 --> 00:24:15,203
アヤは将軍の後継者だと言う -
若い将軍は重病です。
258
00:24:19,500 --> 00:24:21,501
それらのドラムは彼のために鼓動しています。
259
00:24:23,546 --> 00:24:25,463
彼が病気の間、彼らは一晩中殴りました。
260
00:24:28,551 --> 00:24:31,136
彼らが止まるのが聞こえたら、彼は死んでいます。
261
00:25:21,353 --> 00:25:23,313
あなた！
262
00:25:23,397 --> 00:25:25,356
ごきげんよう？
263
00:25:25,441 --> 00:25:28,026
ここで何をしているの？
264
00:25:28,110 --> 00:25:31,029
すみません、フェルティ爺さん。
私には彼を降ろす手はない。
265
00:25:31,113 --> 00:25:33,865
修復しに来たよ
パイプのジョイントが緩んでいます。
266
00:25:33,949 --> 00:25:36,868
- 配管工を派遣する必要があります。
- 一番近いのはダージリンです。
267
00:25:36,952 --> 00:25:39,370
- 私は他の贈り物の中に配管を数えます。
- それは重要ではありません...
268
00:25:39,455 --> 00:25:43,291
あなたに誓います、シスター、
私が興味があるのはパイプだけです。
269
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
- この件についてはシスター・クローダに会いに行かなければなりません。
- よし。
270
00:25:46,378 --> 00:25:49,380
そこに留まるのを禁じます。
271
00:25:49,465 --> 00:25:51,216
よし。
272
00:25:59,558 --> 00:26:03,561
私たちは作業室を作らなければなりません
そして学校、そして後には礼拝堂。
273
00:26:03,646 --> 00:26:06,981
誰かが私の食器棚に鍵をかけなければなりません。
あえて何も開梱しません。
274
00:26:07,066 --> 00:26:11,236
そして窓もドアも開かない
閉めないと...配管が機能しなくなります。
275
00:26:14,823 --> 00:26:16,574
入ってください、ディーンさん。
276
00:26:16,659 --> 00:26:18,243
もう行ってもいいですか、お姉さん？
277
00:26:21,872 --> 00:26:23,873
座ってください、ディーンさん。
278
00:26:28,420 --> 00:26:31,381
- コーヒーはいかがですか、ディーンさん？
- ちゃんと作れますか？
279
00:26:31,465 --> 00:26:35,260
- コーヒーを作ってもいいですか！
- 彼女はできますか？
280
00:26:36,303 --> 00:26:38,221
砂利に満ちている。
281
00:26:40,015 --> 00:26:44,352
ミスター・ディーン、ジョセフが人々に伝えます
彼らはまだ私たちに来るためにお金をもらっています。
282
00:26:44,436 --> 00:26:49,065
ああ、将軍は賢い人だ。
それは習慣になるまでです。
283
00:26:49,149 --> 00:26:51,109
習慣にしましょう
彼らが来るために...
284
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
そして彼らは覚えていないでしょう
そうしなかった時代。
285
00:26:53,654 --> 00:26:56,281
それから徐々に
彼は彼らに支払うのをやめるだろう。
286
00:26:56,365 --> 00:26:58,950
そして徐々にそうなっていきます
彼らには給料を支払わない習慣がある。
287
00:26:59,034 --> 00:27:00,785
彼らは子供のようだ。
288
00:27:00,869 --> 00:27:03,913
彼は行くつもりだと私に言いました
彼らに来るように命令するためです。
289
00:27:03,998 --> 00:27:05,957
彼らは命令が何なのかを知りません。
290
00:27:06,041 --> 00:27:09,377
- 彼らは学ぶべきです。
- なぜ？
291
00:27:09,461 --> 00:27:12,297
私たちは皆、規律を必要としています。
あなた自身、彼らは子供のようだと言いましたね。
292
00:27:12,381 --> 00:27:14,590
規律がなければ、
私たちは皆、子供のように振る舞うべきです。
293
00:27:14,675 --> 00:27:18,511
子供が好きではないのですか？
294
00:27:22,933 --> 00:27:24,892
ありがとう、ブライオニー姉妹。
295
00:27:42,453 --> 00:27:46,331
薬の話ですよ、ブライオニー姉妹、
悪いケースがあった場合 -
296
00:27:46,415 --> 00:27:51,085
あなたにはそうかもしれないように思えるもの
危険な場合や深刻な場合もありますので、受け入れないでください。
297
00:27:51,170 --> 00:27:53,421
- でも、それは...
- それは賢明でしょう。
298
00:27:53,505 --> 00:27:57,759
もしあなたがひどい事件に遭遇して、あなたの仲間の何人かが亡くなったとしたら、
あなたはすべての人々をあなたに敵対させるでしょう。
299
00:27:57,843 --> 00:27:59,344
なぜ？
300
00:27:59,428 --> 00:28:04,098
そうですね、覚えておいてください、彼らは
原始的な人々、そして子供たちのような。
301
00:28:04,183 --> 00:28:06,768
理不尽な子供達。
302
00:28:06,852 --> 00:28:10,188
彼らはこれまで薬を見たことがないのです。
彼らはそれが魔法、新しい種類の魔法だと思うでしょう。
303
00:28:10,272 --> 00:28:13,733
だから覚えておいてください、私はあなたに警告しました。
304
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
ところで、気分はどうですか？
皆さんは？
305
00:28:16,362 --> 00:28:19,072
あまり良くありません。
シスター・ルースは最悪だ。
306
00:28:19,156 --> 00:28:21,699
きっと水が悪いのだと思います。
アヤはそれは水だと言います。
307
00:28:21,784 --> 00:28:26,329
それどころか。水が良すぎる。
ダージリンのおなかです。
308
00:28:26,413 --> 00:28:28,331
その配管を直したほうがいいです。
309
00:28:28,415 --> 00:28:30,124
クローダ姉妹！
310
00:28:31,877 --> 00:28:34,337
何が起こったのですか、お姉さん？
311
00:28:34,421 --> 00:28:36,422
ああ、お姉さん。
お姉さん、彼らは女性を連れてきました。
312
00:28:36,507 --> 00:28:39,175
最初の悪いケース。
彼女は血まみれだった。
313
00:28:39,259 --> 00:28:42,136
こんな光景は見たことがない。
彼女は静脈か動脈を切ったに違いない。
314
00:28:42,221 --> 00:28:45,556
止血するのにとても時間がかかりました。
あんなに出血しているのを今まで見たことがありません。
315
00:28:45,641 --> 00:28:48,976
最初は何をすればいいのか分かりませんでしたが、
しかし、ついにそれを止めることができました。
316
00:28:49,061 --> 00:28:52,146
一分あればシスター・ブライオニーが到着するだろう
誰がすぐにそれを止めただろう。
317
00:28:52,231 --> 00:28:54,399
そこで何をしていたのですか？
ベッドに居るように言いました。
318
00:28:54,483 --> 00:28:56,567
ただ努力していただけだ
ブライオニー姉妹、あなたのことを考えてください。
319
00:28:56,652 --> 00:28:59,028
もっと良かったかも
その女性のことを考えていたとは…
320
00:28:59,113 --> 00:29:01,030
あなたのアカウントでは誰ですか
出血多量で死亡していた。
321
00:29:05,661 --> 00:29:08,996
- 待ちましょうか？
- もうすぐ到着します。
322
00:29:09,081 --> 00:29:11,082
そうしたほうがいいと思います
自分の部屋に戻ってください。
323
00:29:19,675 --> 00:29:22,760
さようなら、シスター。
あなたの患者さんが良くなることを願っています。
324
00:29:22,845 --> 00:29:24,470
彼女は誰ですか？
325
00:29:24,555 --> 00:29:27,932
「サミュエル」のように聞こえました。
でもそんなはずはないですよね？
326
00:29:28,016 --> 00:29:29,851
ああ、サメル。彼女は古き良き魂です。
327
00:29:29,935 --> 00:29:33,062
私の最高の労働者の一人です。
本当に有難うございます。
328
00:29:34,440 --> 00:29:35,940
ありがとう。
329
00:29:59,715 --> 00:30:02,675
現在、その古い場所はプッカ修道院となっています。
330
00:30:31,413 --> 00:30:33,664
こんにちは、シスター・ルース。
散歩に行きますか？
331
00:30:33,749 --> 00:30:35,374
ベルを鳴らす時間です。
332
00:30:35,459 --> 00:30:37,460
滑ってますね。
333
00:30:39,254 --> 00:30:42,006
15分早い。
334
00:30:47,846 --> 00:30:49,847
ありがとう。
335
00:30:56,897 --> 00:30:59,023
ディーンさんに聞きに来ました
青い部屋で待つことに。
336
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- 彼がここにいることをどうやって知りましたか?
- 私は教室から彼を見た。
337
00:31:05,864 --> 00:31:08,407
あなたのために何か持ってきました。
338
00:31:21,964 --> 00:31:25,216
彼女の名前はハサンプルです。
でも私たちは彼女をカンチと呼んでいます。
339
00:31:26,385 --> 00:31:29,929
彼女は17歳、孤児です...
340
00:31:30,013 --> 00:31:32,765
そして彼女は結婚する時期が来た。
341
00:31:32,849 --> 00:31:36,227
毎晩家に帰ると、
彼女がうちのベランダに座っているのを見つけました。
342
00:31:36,311 --> 00:31:39,021
彼女は着飾って
そして髪に花を挿します。
343
00:31:39,106 --> 00:31:41,023
まったく迷惑なことになってしまいました。
344
00:31:42,568 --> 00:31:45,778
もし彼女が数ヶ月も隔離されたら、
彼女の叔父は彼女と結婚するだろう。
345
00:31:45,862 --> 00:31:47,905
しかし、彼女はとても行儀が悪いです
誰も彼女を望んでいないということ。
346
00:31:47,990 --> 00:31:50,491
私たちも彼女が欲しいとは思わない。
347
00:31:51,910 --> 00:31:54,495
なぜ彼女を私たちのところに連れてきたのですか？
348
00:31:54,580 --> 00:31:57,582
魂を救うのがあなたの仕事ではないですか？
349
00:31:57,666 --> 00:31:59,625
あなたは私に話しかけてはいけません
そうですね、ディーンさん。
350
00:31:59,710 --> 00:32:01,460
ごめん。
351
00:32:02,462 --> 00:32:04,463
彼女は何らかの奉仕活動に参加することはできないのでしょうか？
352
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
彼女はどんな家でもすぐそばに置いた。
353
00:32:09,011 --> 00:32:12,013
誰も持ってないと思ってた
あなたを除いて、彼女に対して忍耐を持ってください。
354
00:32:17,019 --> 00:32:19,979
ブライオニー姉妹に聞いてみませんか
ここに来てください?
355
00:32:23,025 --> 00:32:24,734
カンチ。
356
00:32:39,958 --> 00:32:43,002
カンチ。
357
00:33:19,331 --> 00:33:22,124
確かに質問はありません
私に聞きたくてたまらないの？
358
00:33:25,253 --> 00:33:27,254
なし。
359
00:33:31,760 --> 00:33:33,678
私が欲しかったんですか、お姉さん？
360
00:33:33,762 --> 00:33:36,013
お姉さん、私は同意しました
この女の子はしばらく私たちと一緒にいます。
361
00:33:36,098 --> 00:33:38,557
どこか見つけられますか
彼女を眠らせるために？
362
00:33:39,685 --> 00:33:43,312
- 彼女は何をすればいいのですか？
- シスター・ハニーは彼女を信徒学校に連れて行くことができます。
363
00:33:43,397 --> 00:33:45,439
はい。
364
00:33:45,524 --> 00:33:47,942
アヤに家事を任せるように伝えてください。
彼女を忙しくさせてください。
365
00:33:52,698 --> 00:33:54,615
来てください。
366
00:34:14,010 --> 00:34:17,263
- そうですね、ありがとう。
- 若い将軍の死について聞きました。
367
00:34:17,347 --> 00:34:19,849
-将軍は悲しんでいますか？
- この人たちには決して話さないでください。
368
00:34:19,933 --> 00:34:23,477
- 新しい若大将の名前は何ですか?
- ディリップ。ディリップ・ライ。
369
00:34:23,562 --> 00:34:27,231
彼はケンブリッジに行く予定だったが、今は
彼は戦士になって若くして結婚するだろう。
370
00:34:27,315 --> 00:34:30,192
それは彼にぴったりだよ。
このラージプート人は戦闘民族です。
371
00:34:31,111 --> 00:34:32,570
大砲。
372
00:34:32,654 --> 00:34:35,281
大砲。
373
00:34:35,365 --> 00:34:39,994
軍艦。
374
00:34:40,078 --> 00:34:43,330
- ベイオネット。
- ベイオネット。
375
00:34:43,415 --> 00:34:47,501
短剣。
376
00:35:00,098 --> 00:35:02,433
- 銃。
- 銃。
377
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
ご存知のように、ニマ、私たちはそうするかもしれません
それに何かを混ぜること。
378
00:35:10,609 --> 00:35:12,234
では、ちょっと見てみましょう。
379
00:35:48,313 --> 00:35:50,898
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
祝福された果実は...
380
00:36:15,340 --> 00:36:17,675
お姉さん。
381
00:36:17,759 --> 00:36:19,760
鐘の音が聞こえましたか？
382
00:36:25,600 --> 00:36:29,353
今朝、礼拝堂で私は突然、
あなたが私たちと一緒にいないような気がしました。
383
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
- 私は十分に努力します。
- 何を試してみますか？
384
00:36:33,817 --> 00:36:36,068
礼拝堂ではすべてを忘れていました。
385
00:36:36,152 --> 00:36:39,530
昔は軽い気持ちだったのに
そして幸せで神に近いのです。
386
00:36:39,614 --> 00:36:43,868
お手伝いさせてください。
何が心配ですか？
387
00:36:43,952 --> 00:36:47,413
物事を覚えています
注文に参加する前に...
388
00:36:47,497 --> 00:36:49,498
忘れたかったこと。
389
00:36:49,583 --> 00:36:53,335
今まで考えたこともありませんでした。
390
00:36:53,420 --> 00:36:57,923
私はこの命令を受けて21年になりますが、
そして今、彼らは私のところに戻ってきます。
391
00:37:00,427 --> 00:37:03,095
遠くまで見えると思います。
392
00:37:03,179 --> 00:37:05,848
そこで外を見ると...
393
00:37:05,932 --> 00:37:08,350
それなら見えないよ
私が植えているジャガイモ。
394
00:37:08,435 --> 00:37:13,272
そして少しすると、そうではないようです
私がそれを植えるかどうかは問題ではありません。
395
00:37:14,774 --> 00:37:19,361
不思議な雰囲気のここです
そして新しい人たち。
396
00:37:21,156 --> 00:37:24,575
今夜チャペルの後も一緒にいてください。
そして私たちは一緒に祈ります。
397
00:37:24,659 --> 00:37:26,410
そして仕事をしてください、お姉さん。頑張ってください。
398
00:37:26,494 --> 00:37:29,246
疲れるまで働きましょう
他のことを考えるために。
399
00:37:58,234 --> 00:38:01,403
ああ、素晴らしい日じゃないですか、コン？
400
00:38:15,669 --> 00:38:18,587
コン。素晴らしい一日ではないですか？
401
00:38:18,672 --> 00:38:20,381
うーん。
402
00:38:28,181 --> 00:38:29,640
どうしたの？
403
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
- すべて。
- 特に何ですか？
404
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
ああ、何もない。
あなたには理解できないでしょう。
405
00:38:36,940 --> 00:38:38,691
それはお金ですか、コン？
406
00:38:39,734 --> 00:38:41,986
他に何があるでしょうか？
407
00:38:42,070 --> 00:38:44,488
デズモンドはミシガン州では大丈夫だ。
408
00:38:44,572 --> 00:38:46,782
先週彼から連絡がありました。
409
00:38:48,076 --> 00:38:49,952
彼はパートナーになりました。
410
00:38:50,036 --> 00:38:52,830
そして、長男だからこそ、
私は一生ここアイルランドに留まらなければなりません...
411
00:38:52,914 --> 00:38:55,874
そしてぶらぶらして待っています...これ。
412
00:38:59,838 --> 00:39:04,883
コン、結婚したら少しはお金がもらえるよ。
413
00:39:04,968 --> 00:39:07,011
それは少額のお金ではありません。
それは幸運です。
414
00:39:07,095 --> 00:39:09,054
それでは無駄になってしまいます。
415
00:39:10,890 --> 00:39:14,268
クロ、時々そうしない？
逃げ出したくてうずうずしていますか？
416
00:39:15,687 --> 00:39:18,063
いいえ、離れたくないです。
417
00:39:18,148 --> 00:39:21,233
このままここにいたい
私の残りの人生のために。
418
00:40:32,305 --> 00:40:34,306
あや！アング・アヤ！
419
00:41:06,923 --> 00:41:08,924
あや！アング・アヤ！
420
00:41:13,888 --> 00:41:16,807
サラーム、私の小さな将軍よ。
421
00:41:16,891 --> 00:41:18,892
牧師姉妹に会いたいです。
422
00:41:26,192 --> 00:41:28,485
なぜそう呼ばれるのか
マリアの召使？
423
00:41:28,570 --> 00:41:30,821
上の妹はメアリーと呼ばれますか?
424
00:41:31,865 --> 00:41:34,283
彼女に聞いてください。彼女が来ました。
425
00:41:34,367 --> 00:41:36,451
今すぐ行きましょう。
私は彼女と一人で話します。
426
00:41:46,045 --> 00:41:48,839
- おはよう。
- おはよう。
427
00:41:48,923 --> 00:41:52,843
～優秀なお姉さんに会いたい。
- 私は妹の上司です。
428
00:41:52,927 --> 00:41:56,597
おお。なりたい
あなたと一緒にここにいる学生です。
429
00:41:56,681 --> 00:41:58,682
たくさん学んでいきたいと思います。
430
00:41:58,766 --> 00:42:02,102
数学を勉強したいのですが、
歴史、詩、言語。
431
00:42:02,187 --> 00:42:05,647
叔父からのメモがあります
私を励ましてくださいとお願いするためです。
432
00:42:05,732 --> 00:42:08,859
大変申し訳ございません。
私たちは子供と若い女の子のみを教えています。
433
00:42:08,943 --> 00:42:12,321
- なぜ？
- 修道院は男性に生徒を教えません。
434
00:42:12,405 --> 00:42:14,364
それは男性に対してあまり礼儀正しくありません。
435
00:42:14,449 --> 00:42:16,366
そういう意味ではありません。
それが習慣なのです。
436
00:42:16,451 --> 00:42:19,912
修道院は女の子のためのものです。
同胞団は男性のためのものです。
437
00:42:23,416 --> 00:42:25,417
イエス・キリストは男性でした。
438
00:42:26,961 --> 00:42:30,088
彼は男の姿をとった。
439
00:42:31,132 --> 00:42:33,133
でも、私を男として数える必要はありません。
440
00:42:33,218 --> 00:42:35,844
私は勉強することにしか興味がありません。
441
00:42:35,929 --> 00:42:39,598
お願いします、お姉さん。予定表を書きました。
読んであげてもいいですか？
442
00:42:39,682 --> 00:42:43,060
「午前5時から午前7時まで～
数学の姉妹と代数学。
443
00:42:43,144 --> 00:42:46,939
「午前8時から午前10時 - 宗教、
特にキリスト教、聖書の姉妹について。
444
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
「午前10時 - アート。
445
00:42:48,441 --> 00:42:53,237
「午後1時。午後3時まで- フランス語とロシア語
フランス人とロシア人の姉妹もいるなら。
446
00:42:53,321 --> 00:42:56,782
午後3時午後4時まで-
物理的な姉妹と物理学。」
447
00:44:02,181 --> 00:44:04,182
ここでお待ちください、将軍。
448
00:44:50,271 --> 00:44:53,357
怖くないですか、若い将軍と一緒に、
カッコーを巣に入れてしまったのですか？
449
00:44:53,441 --> 00:44:56,401
私たちは将軍を怒らせたくなかった。
彼は私たちを追い出すかもしれない。
450
00:44:56,486 --> 00:44:58,487
ああ、彼はそんなことはしないだろう。
451
00:44:59,864 --> 00:45:02,157
カンチとのトラブルもあるかもしれません。
452
00:45:02,241 --> 00:45:05,952
カンチ？彼女は決して勇気がありませんでした。
453
00:45:07,121 --> 00:45:11,333
やっぱり彼は王子様なので、
そして彼女は彼女そのものだ。
454
00:45:11,417 --> 00:45:14,836
それでも、彼女はその話を知っていると思います
王子と物乞いのメイドの話。
455
00:45:14,921 --> 00:45:17,255
440 - 41、42...
456
00:45:17,340 --> 00:45:21,593
43、44、45、46...
457
00:45:21,677 --> 00:45:25,055
47、48、49...
458
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
将軍が私たちに証書を与えたとき...
459
00:45:27,433 --> 00:45:30,018
私たちの境界線はこうなるはずだった
建物の周囲500ヤード。
460
00:45:30,103 --> 00:45:31,561
それは正しい。
461
00:45:31,646 --> 00:45:35,524
- つまり、聖人は私たちの地上に住んでいます。
- 彼が最初にここに来ました。
462
00:45:35,608 --> 00:45:39,361
はい、でもディーンさん、
これらすべてが非常に気を散らすものだと思います。
463
00:45:39,445 --> 00:45:42,697
- 気を紛らわせる？
- はい、不安です。
464
00:45:42,782 --> 00:45:46,243
この澄んだ空気
そして常に吹く風。
465
00:45:46,327 --> 00:45:50,205
そして山と聖人
毎日そこに座っています。
466
00:45:50,289 --> 00:45:52,374
そして彼に会いに来る人々。
467
00:45:52,458 --> 00:45:57,045
彼らは家のそばの小道を登ります、
そして彼らは立ち止まって座って私たちを見つめます。
468
00:45:57,130 --> 00:45:58,839
それについてどうしたいですか?
469
00:45:58,923 --> 00:46:00,632
将軍に聞いてほしい
聖人に移動を頼むためです。
470
00:46:00,716 --> 00:46:04,553
- それはできませんでした。それは礼儀正しくありません。
- 将軍は彼がそこにいることにさえ気づいていないと思います。
471
00:46:04,637 --> 00:46:07,764
ああ、そうです。
あの老人は彼をかなり心配している...
472
00:46:07,849 --> 00:46:09,766
特にいつ
彼は夕食の途中です...
473
00:46:09,851 --> 00:46:12,227
または彼が試着しているとき
ロンドンから届いた新作フロックコート。
474
00:46:12,311 --> 00:46:14,521
なぜ？
475
00:46:14,605 --> 00:46:17,190
まあ、彼はそう感じていると思います
彼も行って同じようにすべきだ。
476
00:46:17,275 --> 00:46:19,276
それなら彼は追い出さないのですか？
477
00:46:19,360 --> 00:46:22,195
一般人にはちょっと迷惑だろうね
自分の叔父を捜し出すために。
478
00:46:23,197 --> 00:46:24,531
彼の叔父さん？
479
00:46:24,615 --> 00:46:29,202
クリシュナ・ライ将軍、
K.C.V.O.、K.C.S.I.、CMG。
480
00:46:29,287 --> 00:46:31,788
外国の勲章もいくつか持っています。
481
00:46:31,873 --> 00:46:34,332
彼は我々の将軍を貸してくれた
この場所を買うためのお金。
482
00:46:35,710 --> 00:46:39,171
彼の話を聞いたことはありません。
彼らは彼が完璧な英語を話すと言います。
483
00:46:39,255 --> 00:46:41,047
他のヨーロッパ言語もいくつかあります。
484
00:46:45,511 --> 00:46:49,139
- 彼はまったく話さないんですか？
- 彼のことを聞いたことがない。
485
00:46:49,223 --> 00:46:52,350
- 彼はいつ食べたり寝たりしますか?
- 誰も知りません。
486
00:46:52,435 --> 00:46:56,146
彼はいつも木の下にいます。
人々は彼に会いに何マイルもやって来ます。
487
00:47:12,997 --> 00:47:15,749
うーん、本当にどうしたらいいのか分かりません。
488
00:47:17,168 --> 00:47:18,668
キリストだったらどうしたでしょうか？
489
00:47:45,196 --> 00:47:47,697
- おはようございます、将軍。
- おはようございます、ハニー姉妹。
490
00:47:50,201 --> 00:47:52,202
おはようございます、シスター・ルース。
491
00:48:40,334 --> 00:48:44,379
気に入りましたか、シスター・ルース？
黒水仙といいます。
492
00:48:44,463 --> 00:48:46,923
陸軍・海軍ストアから購入
ロンドンで。
493
00:48:48,676 --> 00:48:52,512
黒水仙。
匂いが全然好きじゃないんです。
494
00:48:52,597 --> 00:48:57,100
ああ、お姉さん、そう思いませんか？
自分の匂いを嗅ぐのはよくあることですか？
495
00:49:04,317 --> 00:49:07,152
- 今日、若い将軍を見ましたか？
- 最近のことは何ですか？
496
00:49:07,236 --> 00:49:09,154
エメラルド。美しいエメラルド。
497
00:49:09,238 --> 00:49:11,865
最も深い、
今まで見た中で最も美しい緑。
498
00:49:11,949 --> 00:49:13,950
朝のその時間に、
彼らは私を胆汁っぽくします。
499
00:49:14,035 --> 00:49:17,454
彼のコートを見たことがありますか？彼はきっと持っているはずだ
一年中毎日違うもの。
500
00:49:17,538 --> 00:49:19,414
幸運なことに、彼は自分で洗濯をする必要がありません。
501
00:49:19,498 --> 00:49:23,543
昨日の彼のコートは熟したトウモロコシのような色で、
ダマスク織の花模様。
502
00:49:23,628 --> 00:49:27,464
彼のイヤリングは長さ3インチのアメジストでした、
そして彼の指輪はターコイズ色でした。
503
00:49:27,548 --> 00:49:29,466
今日、彼はすべて翡翠とエメラルドです...
504
00:49:29,550 --> 00:49:32,719
そして彼のコートは最も素晴らしいパターンです
淡い紫色の縞模様の...
505
00:49:32,803 --> 00:49:36,556
完全にプチポイントで動作しました
まるでおばあちゃんの足台のよう。
506
00:49:48,277 --> 00:49:50,236
ああ、おばあちゃん！
507
00:49:51,238 --> 00:49:53,156
向きを変えて。
508
00:49:54,909 --> 00:49:58,578
このエメラルドはあなたのためのものです、
最愛の人、あなたが結婚するとき。
509
00:50:00,498 --> 00:50:02,415
そこには。
510
00:50:15,888 --> 00:50:18,932
- コンがあります。
- おやすみ、皆さん。
511
00:50:25,773 --> 00:50:27,023
まだ遅くないよ、ダーリン。
512
00:50:27,108 --> 00:50:30,694
ああ、親愛なる、願っています
彼らは冬までに何かを解決します。
513
00:50:39,412 --> 00:50:41,329
どこにいるの、コン？
514
00:50:42,331 --> 00:50:44,249
黒水仙と言うそうですが…
515
00:50:44,333 --> 00:50:47,127
そして彼はそれを理解しました
陸軍および海軍のストアで。
516
00:50:48,254 --> 00:50:49,963
黒水仙。
517
00:50:52,091 --> 00:50:55,301
私は彼をそう呼ぶつもりです。
彼にとっては素晴らしい名前ですね。
518
00:50:56,303 --> 00:51:00,140
彼はとてもうぬぼれている、まるで孔雀のようだ。
立派な黒孔雀です。
519
00:51:00,224 --> 00:51:03,601
- 彼は黒人ではありません。
- 私にはみんな同じに見えます。
520
00:51:07,648 --> 00:51:10,483
一般的に、s'asseoir を活用してください。
521
00:51:15,990 --> 00:51:17,490
ジェマシード。
522
00:51:18,492 --> 00:51:19,993
トゥ・タシード。
523
00:51:20,870 --> 00:51:22,370
助けた？
524
00:51:23,998 --> 00:51:25,498
うーん...
525
00:51:27,835 --> 00:51:29,586
ヌース...
526
00:51:31,589 --> 00:51:34,466
ヌーヌースアッセイヨン。
527
00:51:38,846 --> 00:51:41,723
ヴーヴーアセイズ。
528
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
イルス・アセイエント?
529
00:51:48,022 --> 00:51:50,023
未来時制。
530
00:52:15,216 --> 00:52:23,139
ノエル、ノエル
531
00:52:23,224 --> 00:52:25,934
生まれながらの王
532
00:52:26,018 --> 00:52:29,813
イスラエル出身
533
00:52:29,897 --> 00:52:33,566
初代ノエル
534
00:52:33,651 --> 00:52:37,237
天使たちは言いました
535
00:52:37,321 --> 00:52:40,615
ある貧しい羊飼いのもとへ
536
00:52:40,699 --> 00:52:44,661
そのままの野原に
537
00:52:44,745 --> 00:52:47,997
そのままのフィールドで
538
00:52:48,082 --> 00:52:51,793
羊を飼う信徒
539
00:52:51,877 --> 00:52:55,338
寒い冬の夜
540
00:52:55,422 --> 00:52:59,509
とても奥が深い
541
00:52:59,593 --> 00:53:07,183
ノエル、ノエル
542
00:53:07,268 --> 00:53:10,311
生まれながらの王
543
00:53:10,396 --> 00:53:15,275
イスラエル出身
544
00:53:21,240 --> 00:53:24,033
私の好みの子守唄
545
00:53:24,118 --> 00:53:28,496
私の愛する息子
私の甘さ
546
00:53:28,581 --> 00:53:31,791
親愛なる心、子守唄
547
00:53:31,876 --> 00:53:35,879
私だけの大切な人
548
00:53:35,963 --> 00:53:39,048
私の好みの子守唄
549
00:53:39,133 --> 00:53:42,886
私の愛する息子
私の甘さ
550
00:53:42,970 --> 00:53:45,430
親愛なる心、子守唄
551
00:53:45,514 --> 00:53:48,224
- あなたに何か。
- 私にとって？
552
00:53:48,309 --> 00:53:50,768
クリスマスプレゼント。
さあ、受け取ってください。
553
00:53:50,853 --> 00:53:55,523
ミックルメロディーがありました
その子の誕生のとき
554
00:53:55,608 --> 00:53:57,108
ああ、コン！
555
00:53:57,192 --> 00:54:00,236
天国の至福にあったすべてのもの
556
00:54:00,321 --> 00:54:04,073
彼らは笑い声を上げました
557
00:54:04,158 --> 00:54:06,784
私の好みの子守唄
558
00:54:06,869 --> 00:54:10,872
私の愛する息子
私の甘さ
559
00:54:10,956 --> 00:54:14,042
親愛なる心、子守唄
560
00:54:14,126 --> 00:54:19,005
私だけの大切な人
561
00:54:58,671 --> 00:55:01,547
クローダ姉妹。
562
00:55:03,384 --> 00:55:07,261
お姉さん、おめでとうございます
キリストの誕生について？
563
00:55:09,098 --> 00:55:10,807
ありがとう、将軍。
564
00:55:10,891 --> 00:55:12,892
気にしないでほしい
今夜来ます。
565
00:55:13,894 --> 00:55:16,354
とても興味があります
イエス・キリストにおいて。
566
00:55:19,483 --> 00:55:21,609
私は何か間違ったことを言ったでしょうか？
567
00:55:22,695 --> 00:55:27,865
いいえ、でも通常はしません
とてもカジュアルに彼のことを話します。
568
00:55:27,950 --> 00:55:30,118
そしてそうすべきです。
569
00:55:30,202 --> 00:55:34,038
彼はカジュアルであるべきです
毎日の糧として生活の一部に。
570
00:55:43,298 --> 00:55:45,508
どうしてこんなところに来るんだ！
571
00:55:45,592 --> 00:55:49,178
よくも来たか
今夜の私たちのサービスに！
572
00:55:49,263 --> 00:55:51,681
あなたは…許せない人です！
573
00:55:51,765 --> 00:55:54,726
シラフだと不快になる
酔うと忌まわしい！
574
00:56:01,692 --> 00:56:03,192
私も全く同感です。
575
00:56:04,361 --> 00:56:09,115
あなたの中に良識の火花が残っているなら、
もう私たちに近づかないでね！
576
00:56:13,704 --> 00:56:18,958
いいえ、私は修道女にはなりません
577
00:56:19,043 --> 00:56:24,338
いいえ、私は修道女にはなれません
578
00:56:24,423 --> 00:56:30,636
私は快楽が大好きなので
579
00:56:30,721 --> 00:56:33,556
私は修道女にはなれない
580
00:56:36,852 --> 00:56:38,561
ハッピークリスマス！
581
00:56:38,645 --> 00:56:40,980
私は彼の声が好きです。
582
00:56:41,065 --> 00:56:43,733
とても素敵で騒々しいです。
583
00:56:43,817 --> 00:56:46,778
素敵だと思いますね。
584
00:56:48,113 --> 00:56:50,490
- おやすみ、将軍。
- おやすみ、シスター・クローダ。
585
00:57:14,807 --> 00:57:17,517
入ってください。
586
00:57:24,817 --> 00:57:27,819
あなたと話したいのです。
来て座ってください。
587
00:57:32,032 --> 00:57:34,951
あなたのことが心配でした
しばらくの間。
588
00:57:35,035 --> 00:57:37,745
私は物事を感じます
あなたとは正しくありません。
589
00:57:37,830 --> 00:57:39,747
どのような方法で?
590
00:57:39,832 --> 00:57:43,167
とても具合が悪そうに見えますが、
そしてあなたはとても痩せています。
591
00:57:43,252 --> 00:57:45,628
あなたが努力していることは知っています
私たちのためにも追いつくために...
592
00:57:45,712 --> 00:57:49,048
でも本当に入らなければいけないような気がする
シスター・ブライオニーと一緒に医師の診察を受けてください。
593
00:57:49,133 --> 00:57:51,509
医者には診てもらえないよ！
私は完全に元気です。あなたはそれを知っています。
594
00:57:51,593 --> 00:57:54,011
あなたはそれを理解しようとしているだけです...
595
00:57:59,434 --> 00:58:02,061
失礼なことをするつもりはなかった。
596
00:58:04,231 --> 00:58:06,190
寝てないんです。
それだけです。
597
00:58:08,735 --> 00:58:12,363
寝ていなかったら、
それには何か理由があるはずです。
598
00:58:12,447 --> 00:58:15,032
教えてもらえませんか？
599
00:58:15,117 --> 00:58:17,493
何か心配なことはありますか？
600
00:58:17,578 --> 00:58:20,580
はい。はい、それだけです。
601
00:58:21,790 --> 00:58:23,541
心配です。
602
00:58:25,210 --> 00:58:27,211
そう思わない？
それについて教えてもらえますか？
603
00:58:33,177 --> 00:58:35,344
できれば教えていただきたいです。
604
00:58:37,139 --> 00:58:40,766
それは誰にも言えません…。
605
00:58:41,768 --> 00:58:44,604
試してみませんか？
あなたは私を信頼できると知っています。
606
00:58:44,688 --> 00:58:48,482
あなたは私にここに来てほしくなかったのです。
あなた方の誰も私がここにいることを望んでいませんでした。
607
00:58:50,777 --> 00:58:53,321
させているとは思いませんか
物事があなたと一緒に逃げますか？
608
00:58:58,285 --> 00:59:02,371
あなたは自分自身を堕落させてしまったのだと思います...
609
00:59:02,456 --> 00:59:05,458
ディーンさんのことを考えすぎてしまう。
610
00:59:09,254 --> 00:59:13,216
お姉さん、気づいてないの？
何をしているの...
611
00:59:13,300 --> 00:59:15,968
何をリスクにさらしているのか
自分自身を失うことですか？
612
00:59:16,053 --> 00:59:20,681
お姉さん、あなたは...私はあなたに見せなければなりません
手遅れになる前に。
613
00:59:20,766 --> 00:59:24,060
それでも、私はあなたがいることに気づきました
彼に会えてとても嬉しいです！
614
00:59:28,273 --> 00:59:31,275
それがあなたの心の中にあったなら、その方が良いです
あなたは正気を失っていると思います！
615
00:59:32,945 --> 00:59:36,072
私の話を聞いて下さい。分かりません...
あなたをどう評価するか、今は決められません。
616
00:59:36,156 --> 00:59:40,368
考えなければならないだろう、
そしてあなたにも考えてほしいのです。
617
00:59:41,453 --> 00:59:43,371
ディーンさんといえば…
618
00:59:44,998 --> 00:59:48,626
彼の魅力と優しさにもかかわらず、
彼は良い人ではありません。
619
00:59:48,710 --> 00:59:52,588
あなたは彼をありのままに受け入れるべきであり、試してみるべきではありません
彼を自分ではないものに美化するために。
620
00:59:53,924 --> 00:59:56,509
クリスマスの夜、彼が礼拝堂に来たとき、
彼は酔っていた。
621
00:59:58,178 --> 00:59:59,512
行ってもいいですか？
622
01:00:02,516 --> 01:00:04,684
書いてほしい
牧師の母へ。
623
01:00:06,812 --> 01:00:09,939
手紙は見ないけど、
彼女の返事はあなた次第です。
624
01:00:10,023 --> 01:00:11,774
2ページか3ページ書くべきでしょうか？
625
01:00:11,858 --> 01:00:14,652
むしろ今やったほうがいいですか？
それとも先に授業の課題を終わらせたほうがいいでしょうか？
626
01:00:18,865 --> 01:00:20,783
行ってもいいですよ。
627
01:01:33,106 --> 01:01:35,107
その小包は私のものです。
それを私にください。
628
01:01:35,192 --> 01:01:38,694
無理だよ、レミニ。
私はすべての郵便物をシスター・クロダに渡さなければなりません。
629
01:01:38,779 --> 01:01:42,698
それは私のです。それをくれ、この愚か者。
私に宛てられたものだと見えませんか？
630
01:01:42,783 --> 01:01:45,493
見てください、私はカルカッタから自分で注文しました。
631
01:01:45,577 --> 01:01:48,037
他の人には関係ありません。
632
01:01:54,461 --> 01:01:58,089
ブライオニー姉妹、何が起こったか知っていますか
この香炉のもう一方の金の鎖に？
633
01:01:58,173 --> 01:02:00,549
いいえ、それは当時そこにありました
クリスマスに出しました。
634
01:02:00,634 --> 01:02:03,302
- そうですね、今はここにはありません。
- カンチに見たかどうか尋ねてください。
635
01:02:05,305 --> 01:02:08,391
そしてそれは私の家で盗んだためです！
636
01:02:08,475 --> 01:02:12,561
それは真鍮の鎖を盗んだためです
それは 2 アンナの価値しかありません!
637
01:02:12,646 --> 01:02:16,357
それを盗んだから
とても愚かなやり方で！
638
01:02:16,441 --> 01:02:21,195
そしてそれは...
バレるためです！
639
01:02:39,464 --> 01:02:43,050
- その女の子は何をしましたか?
- 彼女は泥棒です!
640
01:02:43,135 --> 01:02:48,097
彼女は教会の部屋から真鍮の鎖を盗んだ
彼女の汚れた首に巻くために！
641
01:02:48,181 --> 01:02:52,893
暴行を終えろ、我が小将軍バハドゥル。
642
01:02:52,978 --> 01:02:54,895
あなたはきっと素晴らしい人になるでしょう。
643
01:02:54,980 --> 01:02:57,898
あなたの叔父とは違います。
ああ、いいえ。
644
01:02:57,983 --> 01:03:01,110
おじいちゃんみたいに！ははは！
645
01:03:01,194 --> 01:03:02,903
彼は男だった！
646
01:03:02,988 --> 01:03:06,574
殴打を終了する
そして男になり始めます！
647
01:03:17,002 --> 01:03:19,920
起きる。
648
01:04:16,937 --> 01:04:20,981
- 忘れな草。
- 忘れな草。
649
01:04:21,066 --> 01:04:24,985
- スイートピー。
- スイートピー。
650
01:04:27,197 --> 01:04:30,908
- ダフ・オーディル。
- ダフ・オーディル。
651
01:04:32,869 --> 01:04:36,205
日本の牡丹。
652
01:04:36,289 --> 01:04:40,501
日本の牡丹。
653
01:04:40,585 --> 01:04:46,048
中国のリリー。
654
01:04:46,132 --> 01:04:48,467
チューリップ。
655
01:04:48,552 --> 01:04:50,553
チューリップ。
656
01:04:50,637 --> 01:04:54,640
- ハニーサックル。
- ハニーサックル。
657
01:04:54,724 --> 01:04:56,392
ハニーサックル。
658
01:04:58,311 --> 01:05:01,146
デル・フィン・ウム。
659
01:05:01,231 --> 01:05:04,733
- デル・フィン・ウム。
- ハニー姉妹。
660
01:05:04,818 --> 01:05:07,736
シスター・フィリパを見つけられますか
私にお願いします?
661
01:05:09,072 --> 01:05:11,699
- キャベツ畑は？
- ジギタリス。
662
01:05:11,783 --> 01:05:14,868
- ランナービーンズは？
- スイカズラ。
663
01:05:14,953 --> 01:05:18,664
- それで玉ねぎは？
- チューリップ。
664
01:05:18,748 --> 01:05:21,500
そしてジャガイモは？
全部花？
665
01:05:24,588 --> 01:05:26,297
いいえ、小さな丸いベッドではありません。
666
01:05:26,381 --> 01:05:30,884
そして、さらに野菜がいくつかあります
彼らが姿を現さない厩舎のそばで。
667
01:05:30,969 --> 01:05:33,178
しかし一体何があなたに襲い掛かったのですか、お姉さん…
668
01:05:37,142 --> 01:05:39,059
座ってみませんか？
669
01:05:41,146 --> 01:05:44,148
お姉さん、転勤したいんです。
670
01:05:46,026 --> 01:05:47,526
転送されましたか？
671
01:05:47,611 --> 01:05:51,030
はい、できれば書いてほしいです
そしてすぐに異動を求めてください。
672
01:05:52,824 --> 01:05:55,618
できれば、すぐに。
673
01:05:56,745 --> 01:05:58,662
しかし、なぜ？
674
01:05:58,747 --> 01:06:00,706
私はその場所があまりにも好きになってしまいました。
675
01:06:02,542 --> 01:06:05,794
仕事に夢中になりすぎていました。私は...
676
01:06:05,879 --> 01:06:08,797
考えすぎてしまいました。
677
01:06:08,882 --> 01:06:12,051
- 忘れてた...
- 何を忘れましたか？
678
01:06:14,054 --> 01:06:16,096
私とは何なのか。
679
01:06:16,181 --> 01:06:19,600
私は私たちの秩序の精神を失いつつありました。
680
01:06:19,684 --> 01:06:22,895
ずっと考えてきたんです、ほら、そして...
681
01:06:22,979 --> 01:06:24,730
すぐに行かなければなりません。
682
01:06:28,193 --> 01:06:30,736
全然そんなこと見えないよ。
683
01:06:31,905 --> 01:06:35,532
危険性を知り、認識した今、
行く必要はありません。
684
01:06:36,534 --> 01:06:38,327
確かに今が滞在する時期です。
685
01:06:38,411 --> 01:06:40,412
あえて滞在しません。
686
01:06:41,581 --> 01:06:45,542
方法は2つしかないと思う
この場所に住んでいること。
687
01:06:45,627 --> 01:06:49,129
ディーンさんのように生きるか、それとも...
688
01:06:49,214 --> 01:06:51,215
あるいは聖人のように。
689
01:06:52,258 --> 01:06:55,260
どちらかは無視してください
あるいはそれに身を委ねる。
690
01:06:57,931 --> 01:07:00,516
どちらも私たちには役に立ちません。
691
01:07:00,600 --> 01:07:02,559
いいえ。
692
01:07:03,561 --> 01:07:07,773
まあ、私たちはここにいます、そして私はそうは思いません
私たちが逃げれば問題は解決するでしょう。
693
01:07:15,156 --> 01:07:18,492
もし私があなたに異動をお願いしたら、
それはあなたにとって悪い点になるでしょうか？
694
01:07:18,576 --> 01:07:21,286
それはなおさらです。
695
01:07:21,371 --> 01:07:23,414
それが必要なのです。
696
01:07:25,750 --> 01:07:28,794
あや！あや！
697
01:07:45,270 --> 01:07:47,563
アヤ、彼女は何と言った？
698
01:07:47,647 --> 01:07:49,606
「レミニ、彼に何かあげてよ。」
699
01:07:50,608 --> 01:07:52,526
オムさんの弟です。
700
01:07:53,987 --> 01:07:56,196
マグネシアをあげましょうか？
701
01:07:56,281 --> 01:07:58,991
またはパラフィンエマルジョンの一部。
702
01:08:07,167 --> 01:08:10,335
百三！
703
01:08:10,420 --> 01:08:14,381
赤ちゃんにはそれはあまりないですよね？
上り下りも楽ですね。
704
01:08:17,802 --> 01:08:19,762
彼は三日間そんな状態だった、レミニ。
705
01:08:19,846 --> 01:08:21,638
今朝、彼は起きませんでした。
それで彼女は彼を連れてきました。
706
01:08:23,141 --> 01:08:27,144
彼を寝かせてください。彼を家に連れて帰りましょう
そして彼をあなたのベッドに寝かせて寝させてください。
707
01:08:33,193 --> 01:08:35,068
行かないの？
彼に何かあげるには？
708
01:08:35,153 --> 01:08:37,988
私にできることは何もありません。
709
01:08:38,072 --> 01:08:41,742
でもきっとあるはず
私たちにできること。
710
01:08:41,826 --> 01:08:45,913
少なくとも彼の目を洗ってください
または少量の油でおなかを和らげます。
711
01:08:45,997 --> 01:08:49,625
私は彼に触れる勇気はありません、シスター。
彼は痛みを感じていないと思います。
712
01:08:49,709 --> 01:08:52,461
あなたはただ彼を見ていればいいのです
それがどれほど彼を傷つけるかを見るために！
713
01:08:52,545 --> 01:08:54,254
怖いですね！
ディーンさんが言ったことを考えているんですね！
714
01:08:54,339 --> 01:08:57,007
- あなたは彼の小さな命を放棄することになります...
- それで十分です、お姉さん！
715
01:08:58,259 --> 01:09:00,844
私はあなたからヒステリーを起こすことはありません。
私は自分が何をしているのか知っています。
716
01:09:02,764 --> 01:09:04,681
あなたができる最善で最も親切なこと
それは彼女を家に帰らせることです...
717
01:09:04,766 --> 01:09:06,725
彼女は自分の仲間たちの中にいるだろう。
718
01:09:10,563 --> 01:09:12,689
レミニ。レミニ。
719
01:09:28,581 --> 01:09:30,582
ルース姉妹。
720
01:09:32,252 --> 01:09:34,503
今朝はみんなとても遅いです。
721
01:09:34,587 --> 01:09:36,588
何も起こらなかったことを願っています。
722
01:09:40,051 --> 01:09:43,428
ジョセフ、道を進んでください
そして彼らを急いでください。
723
01:09:45,598 --> 01:09:48,517
- さあ、続けてください。
- したくないです。
724
01:09:48,601 --> 01:09:52,020
- したくないですか？
- なぜしたくないのですか？
725
01:09:52,105 --> 01:09:54,857
よくそんな風に答えるね！
すぐに行きなさい！
726
01:09:54,941 --> 01:09:57,734
- いいえ、行きません。
- ジョセフ！
727
01:09:57,819 --> 01:09:59,528
さあ、立ち止まってください。
728
01:09:59,612 --> 01:10:01,697
- 何が起こったのか教えてください。聞こえますか？
- 彼を怖がらせないでください。
729
01:10:01,781 --> 01:10:04,533
彼は何かを知っている、この小馬鹿者。
ジョセフ、なぜ子供たちは来ないのですか？
730
01:10:04,617 --> 01:10:08,412
- 女の子たち、ジョセフ…どこにいるの？
- 彼はその理由を知っています。教えてください。
731
01:10:08,496 --> 01:10:11,540
したくないです。
レミニ、言わせないでね！
732
01:10:11,624 --> 01:10:14,293
ジョセフ、教えてください。
お願いです、ジョセフ、愛する人。
733
01:10:14,377 --> 01:10:17,170
-教えてください。
- 小さな赤ちゃんが死んでしまいました!
734
01:10:17,255 --> 01:10:20,299
- なんてこった！
- 私たちの弟は死んだ!
735
01:10:20,383 --> 01:10:23,302
そして彼らは、この男はこう言いました
そしてレミニは彼を殺しました。
736
01:10:23,386 --> 01:10:25,053
クローダ姉妹！
737
01:10:25,138 --> 01:10:27,306
- 薬局には誰もいません。
- 子供たちは誰も来ません。
738
01:10:27,390 --> 01:10:29,391
- 庭師はいません。
- カンチがいなくなった。
739
01:10:29,475 --> 01:10:31,768
- 若き将軍も同様だ。
- その場所には使用人がいません。
740
01:10:31,853 --> 01:10:34,187
私たちは皆一人です。
家には誰もいません。
741
01:10:35,315 --> 01:10:37,107
私の責任です。
742
01:10:37,191 --> 01:10:40,152
私は彼を愛していたので、
彼が死ぬのを見るのが耐えられなかったからです。
743
01:10:40,236 --> 01:10:41,820
やったよ！私が彼を殺しました！
744
01:10:43,656 --> 01:10:47,242
私は彼女に持ち帰るためのボトルといくつかを与えました
脱脂綿とスプーン1本。
745
01:10:47,327 --> 01:10:49,494
私が彼を殺しました！私が彼を殺しました！
746
01:10:49,579 --> 01:10:53,874
あや。アヤ、これはどこまで本当ですか？
747
01:10:53,958 --> 01:10:56,043
すべて本当だよ、レミニ。
人々はとても怒っています。
748
01:10:56,127 --> 01:10:58,670
説明しなければなりません。誰かが彼らに伝えなければなりません。
私たちは若い将軍を見つけなければなりません。
749
01:10:58,755 --> 01:11:02,049
- 確かに彼は私たちから逃げていません。
- いいえ、カンチと一緒に逃げたんです。
750
01:11:02,133 --> 01:11:04,176
アヤ、メッセージを受け取ってもらえますか
村へ？
751
01:11:04,260 --> 01:11:07,804
- 自分？なんてこった。
- そうですね、ジョセフはできるでしょうか？
752
01:11:07,889 --> 01:11:10,515
- 彼は行ってもいいけど、彼らは彼を帰らせてくれない。
- 行きます。
753
01:11:10,600 --> 01:11:12,726
あなた方の誰にとっても安全ではありません
庭の外に出ること。
754
01:11:14,395 --> 01:11:17,189
- 行かないでください、お姉さん。それはあまりにも危険です。
- 大丈夫です。下がるつもりはないよ。
755
01:11:47,637 --> 01:11:49,638
トヴァ！
756
01:11:51,766 --> 01:11:53,517
私のポニー、トーヴァ、早く。
757
01:11:58,064 --> 01:12:01,233
さて、誰でしたか？
758
01:12:01,317 --> 01:12:03,402
ああ、あなた。
759
01:12:06,781 --> 01:12:09,783
ディーンさん、それは本気だと思いますか？
彼らは戻ってくると思いませんか？
760
01:12:10,910 --> 01:12:16,039
シスター・クロダ、私が任命される前の代理人だった
ある日、ポニーに乗って工場へ向かいました。
761
01:12:16,124 --> 01:12:19,876
彼は傘を蹴らせた
それは道に開いて横たわっていました。
762
01:12:19,961 --> 01:12:23,088
その下で子供が眠っていました。
そして殺された。
763
01:12:23,172 --> 01:12:26,508
ただの事故だったのですが、
しかしその夜、彼らは彼を殺害した。
764
01:12:29,095 --> 01:12:32,556
あなたを怖がらせるつもりはないけど、あなたが欲しいの
それが深刻である可能性があることを確認するためです。
765
01:12:32,640 --> 01:12:34,975
村に降りてきました。
すべてが十分に静かに見えます。
766
01:12:35,059 --> 01:12:37,978
- 彼らは何か言いましたか？
- 何もない。
767
01:12:38,062 --> 01:12:40,939
彼らは私の話を聞いて何も言いませんでした。
768
01:12:41,024 --> 01:12:44,860
私はその女性を見ました。あれを飲みました
シスター・ハニーは愚かにも彼女にあげました。
769
01:12:44,944 --> 01:12:46,278
飲んだんですか？
770
01:12:46,362 --> 01:12:49,239
彼らに証明したかった
倒れて死なないように。
771
01:12:49,323 --> 01:12:51,783
ヒマシ油だけでした。
772
01:12:51,868 --> 01:12:54,202
君たちは誰も行ってはいけない
庭から出た。
773
01:12:54,287 --> 01:12:56,204
のように振る舞ってみてください
何も起こらなかった。
774
01:12:56,289 --> 01:12:58,331
今から降ります
そして今夜戻ってきてください。
775
01:13:28,863 --> 01:13:30,739
レミニ？
776
01:13:39,199 --> 01:13:41,237
レミニ？
777
01:13:46,377 --> 01:13:48,415
レミニ？
778
01:13:49,217 --> 01:13:52,094
- それは何のためですか?
- あなたに、レミニ。
779
01:13:52,178 --> 01:13:54,554
誰が送ったのですか...クローダ姉妹?
780
01:15:37,491 --> 01:15:40,160
私たちの変化に気づきましたか
私たちがここに来てから？
781
01:15:41,412 --> 01:15:43,914
私はあなたの変化に気づきました。
782
01:15:43,998 --> 01:15:45,999
私はかなり違うのでしょうか？
783
01:15:47,001 --> 01:15:48,960
はい。
784
01:15:50,296 --> 01:15:53,173
- あなたはもっと素敵です。
- もっと素敵ですか？
785
01:15:53,257 --> 01:15:55,717
うーん。あなたは人間です。
786
01:15:55,801 --> 01:15:57,761
人間。
787
01:15:58,804 --> 01:16:01,598
はい、私たちは皆人間ですよね？
788
01:16:05,519 --> 01:16:08,772
少女の頃、私はある男性が好きでした。
789
01:16:08,856 --> 01:16:11,733
私たちはアイルランドで一緒に子供時代を過ごしました。
私の出身地。
790
01:16:11,817 --> 01:16:14,110
リニスケリーという小さな場所。
791
01:16:15,571 --> 01:16:19,574
私は思った - 誰もが思った -
私たちは結婚すべきです。
792
01:16:20,743 --> 01:16:22,911
しかし彼には野心があった...
793
01:16:22,995 --> 01:16:27,290
そして彼が行くことを知った
アメリカへ叔父へ…
794
01:16:27,375 --> 01:16:29,542
そして彼は私を連れて行くつもりはありませんでした。
795
01:16:32,171 --> 01:16:34,631
彼は自分がそうだとは思わなかった
何か悪いことをしている。
796
01:16:34,715 --> 01:16:36,841
彼は決してそうではないと思う
私たちが結婚することを考えていました。
797
01:16:38,302 --> 01:16:41,179
でも、そんなちょっとしたところで・・・
798
01:16:41,264 --> 01:16:44,474
そして私は彼を愛していることを示しました。
799
01:16:44,558 --> 01:16:46,559
まずは逃げなければならなかった。
800
01:16:49,021 --> 01:16:51,439
それで注文したのですか？
801
01:16:53,025 --> 01:16:56,027
そしてあなたであること、
あなたは戻らないでしょう。
802
01:16:57,029 --> 01:17:02,367
変な連れ込み方だったけど、
しかし、神は奇妙な方法で働かれます。
803
01:17:03,703 --> 01:17:06,955
私にはやるべき仕事があったし、生活もあった。
804
01:17:07,039 --> 01:17:09,874
外部の誰も知ることはできない
それが何を意味するのか。
805
01:17:09,959 --> 01:17:11,876
それが私の人生になりました。
806
01:17:11,961 --> 01:17:15,380
全てを忘れてしまっていた
ここに来るまでは。
807
01:17:19,760 --> 01:17:23,680
初めて来た日、私は彼のことを思い出した
何年もぶりに。
808
01:17:25,474 --> 01:17:29,352
最初に戻ったような気がする
私たちが子供の頃、私は彼が大好きでした。
809
01:17:31,272 --> 01:17:33,857
若き将軍
私も彼のことを思い出します。
810
01:17:35,568 --> 01:17:38,611
世界がやってくる
彼の後ろに突っ込んでいる。
811
01:17:39,989 --> 01:17:42,157
漂流して夢を見ていた...
812
01:17:42,241 --> 01:17:47,329
そして今、私は生きているようです
再び苦悩と苦悩。
813
01:17:53,544 --> 01:17:57,172
ここ。とてもきれいです。
今朝髪を洗いました。
814
01:18:00,926 --> 01:18:04,304
そんなことは引き受けないでください。いい女の子がいるよ。
815
01:18:04,388 --> 01:18:06,848
全部吹き飛んでしまうよ。
本当に何も問題はありません。
816
01:18:08,434 --> 01:18:10,352
シスター・フィリパが去っていく…
817
01:18:10,436 --> 01:18:13,813
そして今朝手紙が来ました
牧師の母から。
818
01:18:13,898 --> 01:18:16,191
シスター・ルースは命令を放棄しています。
819
01:18:16,275 --> 01:18:18,735
彼女は誓いを新たにしていない。
820
01:18:18,819 --> 01:18:20,153
ごめんなさい。
821
01:18:20,237 --> 01:18:24,866
そしてあなたは...
私たちがここに来てからずっと...
822
01:18:24,950 --> 01:18:27,035
私たちのすべての困難を乗り越えて、それは...
823
01:18:27,119 --> 01:18:30,330
「ディーンさんに聞いてください。ディーンさんに聞いてください。」
824
01:18:30,414 --> 01:18:33,083
ただ他に誰もいなかった
尋ねてもいいでしょう。
825
01:18:35,211 --> 01:18:37,712
しかし、私は若い将軍を連れて行かなければなりませんでした。
826
01:18:37,797 --> 01:18:40,548
聖人を追い出すことはできなかった。
827
01:18:40,633 --> 01:18:45,095
風が吹くのを止めることができなかった
そして空気は水晶のように澄んでいます...
828
01:18:45,179 --> 01:18:47,138
そして山を隠すことはできませんでした。
829
01:18:48,933 --> 01:18:51,643
ほら、ここから離れなければなりません、
皆さん、一度に。
830
01:18:53,479 --> 01:18:56,898
- 逃げる？
- はい、もしあなたにセンスがあるなら。
831
01:18:56,982 --> 01:18:59,067
なんだ、この仕事をすべて放っておいて、
兄弟のように？
832
01:18:59,151 --> 01:19:00,819
はい。
833
01:19:02,446 --> 01:19:05,615
そこは場所じゃないって言ったよね
尼寺を置くこと。
834
01:19:05,699 --> 01:19:09,160
雰囲気に何かがある
それはすべてが誇張されているように見えます。
835
01:19:10,538 --> 01:19:13,790
分かりませんか？あなたはしなければなりません
何かが起きる前に全員逃げろ！
836
01:20:15,394 --> 01:20:19,147
そして私たちから追い出します
敵のすべての罠。
837
01:20:19,231 --> 01:20:23,318
あなたの聖なる天使たちがここに住まわれますように
そして私たちを平和に保ってください。
838
01:20:55,309 --> 01:20:57,519
お姉さん、そこにいるの？
839
01:21:10,407 --> 01:21:13,451
お姉さん、私が欲しいですか？
他の人を目覚めさせるには？
840
01:21:20,292 --> 01:21:24,212
私に命令することはできません。
あなたはもう私とは何の関係もありません。
841
01:21:24,296 --> 01:21:27,298
あなたが何をしたか知っています。
あなたが注文を取り残したことは知っています。
842
01:21:27,383 --> 01:21:30,218
私はただあなたの行為を止めたいだけです
後悔することがあるでしょう。
843
01:21:30,302 --> 01:21:34,097
シスター・フィリパは数日後に戻ってくる予定です。
彼女と一緒にあなたを送りたいです。
844
01:21:34,181 --> 01:21:38,351
それがあなたがやりたいことです...
私を送り返して黙らせてください。
845
01:21:38,435 --> 01:21:40,478
それは皆さんもやりたいことです！
846
01:22:04,169 --> 01:22:07,046
それが真実ではないことはご存知でしょう。
847
01:22:07,131 --> 01:22:09,257
なぜあなたを引き留めておきたいのですか
あなたの意志に反してここに？
848
01:22:09,341 --> 01:22:12,885
だって、みんな私に嫉妬してるから、
特にあなた！
849
01:22:17,266 --> 01:22:19,601
少なくとも朝まで待ってください。
850
01:22:21,729 --> 01:22:24,230
朝まで待って、
そして私はあなたと一緒に待ちます。
851
01:24:30,357 --> 01:24:31,858
妹！
852
01:24:39,199 --> 01:24:41,576
- アヤ、起きて！
- ああ、何ですか？それは何ですか？
853
01:24:41,660 --> 01:24:42,952
どうしたの？
854
01:24:43,036 --> 01:24:45,288
シスター・ルースだよ！
彼女を止めてください！彼女は気が狂ってしまったのです！
855
01:24:45,372 --> 01:24:47,749
- ああ、それは私のせいです!
- ナンセンス！それはあなたには関係ありません。
856
01:24:47,833 --> 01:24:49,000
しー！
857
01:24:51,420 --> 01:24:53,379
狂った人々を止めることはできません。
彼らを放っておくべきです。
858
01:24:53,464 --> 01:24:56,132
- 彼女は自殺するかもしれない。
- 彼女が本当に怒っているなら、それは問題ではありません。
859
01:24:56,216 --> 01:24:59,594
急いでみんなで家の中を捜索してください！
私たちは彼女を止めなければなりません!ルース姉妹。
860
01:24:59,678 --> 01:25:02,263
ルース姉妹！ルース姉妹！
861
01:25:02,347 --> 01:25:04,307
ランタンを手に入れなければなりません。
862
01:25:05,434 --> 01:25:06,934
ルース姉妹！
863
01:25:09,354 --> 01:25:11,773
ルース姉妹！ルース姉妹！
864
01:25:11,857 --> 01:25:16,110
- シスター・ルース！
- シスター・ルース！
865
01:25:16,195 --> 01:25:18,321
ルース姉妹！
866
01:25:28,207 --> 01:25:30,792
ジョセフ、彼女に会ったかどうか聞いてください！
867
01:25:30,876 --> 01:25:33,503
ああ、いや、レミニ、
私たちにはそれができませんでした。
868
01:25:33,587 --> 01:25:37,089
でもジョセフ、何かあったかもしれない
レミニへ。彼女は傷ついているかもしれない。
869
01:25:37,174 --> 01:25:40,843
それはそうでしょう
彼にとってはほんの些細なことだよ、レミニ。
870
01:25:40,928 --> 01:25:42,845
彼はそれに気付かないだろう。
871
01:27:17,232 --> 01:27:19,233
こんばんは。
872
01:27:24,489 --> 01:27:26,449
ルース姉妹？
873
01:27:27,826 --> 01:27:30,703
もう我慢できない。
注文を残しました。
874
01:27:30,787 --> 01:27:33,623
私は誓いを放棄しました。
私は彼らとそこで終わった。
875
01:27:34,666 --> 01:27:36,417
なるほど。
876
01:27:37,669 --> 01:27:40,087
そうですね、手配させていただきます
レストハウスに泊まることに。
877
01:27:40,172 --> 01:27:42,089
今から息子を送ります。
878
01:27:42,174 --> 01:27:44,675
朝になったらポニーを迎えに行くよ
ポーターがダージリンまで連れて行ってくれます。
879
01:27:48,347 --> 01:27:50,306
- 愛してます。
- あなたは...
880
01:27:52,100 --> 01:27:54,060
そうですね、そうすれば、
忘れることができます。
881
01:27:59,107 --> 01:28:01,651
ごめんなさい、シスター・ルース。
大変申し訳ございませんが...
882
01:28:01,735 --> 01:28:04,320
ほら、連れて行ってあげるよ
宮殿に戻って。
883
01:28:04,404 --> 01:28:06,405
今からでも遅くありません。
シスター・クローダはあなたの友達です。
884
01:28:06,490 --> 01:28:08,449
昨夜、彼女はあなたのことについて私に話しました。
彼女はあなたを助けたいと思っています。
885
01:28:08,533 --> 01:28:11,118
彼女は私を嫌っています。彼らは皆私を嫌っています。
886
01:28:11,203 --> 01:28:13,037
あなただけです
それは私にとっていつも親切でした。
887
01:28:13,121 --> 01:28:15,289
- 私？私はあなたとはほとんど一言も話したことがありません。
-はい、そうです。
888
01:28:15,374 --> 01:28:17,750
初めては古いものをやめたときです
原住民の女性が失血死する。
889
01:28:17,834 --> 01:28:19,794
―感謝しているとおっしゃっていましたね。
- そうでしたか？
890
01:28:19,878 --> 01:28:23,255
そしてあなたが私を止めたとき
あの日、ホールであなたはこう言いました...
891
01:28:23,340 --> 01:28:24,966
まあ、何を言っても、
それは何の意味もなかった！
892
01:28:25,050 --> 01:28:26,592
あなたがここに来て以来、
あなたたちは皆気が狂ってしまった。
893
01:28:26,677 --> 01:28:29,178
まあ、お互いを夢中にさせて、
でも、私には関わらないでください！
894
01:28:31,556 --> 01:28:33,975
- ダージリンに行くんですか、行かないんですか？
- いいえ！
895
01:28:34,059 --> 01:28:35,977
- それなら宮殿に戻らなければなりません。
- いいえ。
896
01:28:36,061 --> 01:28:38,479
戻ってきますね
あなたを連れて帰らなければならないなら。
897
01:28:39,731 --> 01:28:43,150
シスター・クロダに行って話してください。
彼女はあなたをここに連れてきました。彼女はあなたを再び取り戻してくれるでしょう。
898
01:28:43,235 --> 01:28:45,444
クローダ姉妹！
クローダ姉妹！
899
01:28:45,529 --> 01:28:47,905
- 彼女があなたについて何と言っているか知っていますか?
- 彼女が言ったことは何でも、それは本当でした!
900
01:28:47,990 --> 01:28:51,492
- 愛しているからそんなことを言うんですね！
- 私は誰も愛していません！
901
01:28:51,576 --> 01:28:56,497
クローダ！クローダ！
902
01:28:56,581 --> 01:28:59,250
クローダ！クローダ！
903
01:29:15,600 --> 01:29:17,601
気分は良くなりましたか？
904
01:29:26,319 --> 01:29:30,281
わかりました、行きます。
905
01:29:30,365 --> 01:29:33,826
いい女の子ですね。
試しに睡眠を取ってください。
906
01:29:34,828 --> 01:29:37,747
朝起きたら君は後悔するだろう
あなたは自分自身をとても馬鹿にしました。
907
01:29:39,124 --> 01:29:41,876
- 来て。私も一緒に行きます。
- 一人で行きます。
908
01:29:43,086 --> 01:29:46,964
- そんなことは何もしませんよ。
- 一人で行くか、行かないかです。
909
01:29:49,760 --> 01:29:51,260
自分に合わせてください。
910
01:30:27,255 --> 01:30:30,382
朝だよ、レミニ。
911
01:30:31,676 --> 01:30:35,471
ああ、そうだ、ジョセフ、朝だよ。
今何時ですか？
912
01:30:35,555 --> 01:30:38,390
おばちゃんの時計で5時45分。
913
01:30:42,395 --> 01:30:44,522
良い一日、レミニ。
914
01:30:44,606 --> 01:30:48,776
人々はそれを...
雪の開花。
915
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
ジョセフ、シスター・ブライオニーが私に頼んでくれたら、
私は礼拝堂にいます。
916
01:34:33,209 --> 01:34:35,502
恵みに満ちたマリア様、万歳…
917
01:34:35,587 --> 01:34:37,880
あなたの子宮の実は祝福されています。
918
01:36:22,235 --> 01:36:24,570
何が欲しいですか、将軍？
919
01:36:33,705 --> 01:36:37,791
お姉さん、ご存知ですか？
最近ここに来てないんですが…
920
01:36:37,876 --> 01:36:40,127
and I'm deeply sorry
シスター・ルースについて。
921
01:36:40,211 --> 01:36:44,298
ありがとう。
他に何かありますか？
922
01:36:44,382 --> 01:36:49,052
あなたは私とは反対です。
私に腹を立てないでください。
923
01:36:49,137 --> 01:36:51,930
とても間違ったことをしてしまったので、
でもそんなつもりはなかった。
924
01:36:52,015 --> 01:36:55,058
むしろ遅くないですか
to tell me about that?
925
01:36:55,143 --> 01:36:59,062
はい。はい、むしろそうです。
926
01:36:59,147 --> 01:37:01,899
するつもりはない
また何か間違ったこと。
927
01:37:01,983 --> 01:37:05,152
諦めるつもりです
賢くて有名であること。
928
01:37:05,236 --> 01:37:07,696
私はそうなるつもりです
exactly like my ancestors.
929
01:37:07,780 --> 01:37:10,032
They were warriors and princes.
930
01:37:10,116 --> 01:37:12,367
They were modest and brave and polite...
931
01:37:12,452 --> 01:37:14,411
and they never did anything cheating.
932
01:37:15,622 --> 01:37:18,874
That is why I came to you
as soon as I thought of it...
933
01:37:18,958 --> 01:37:21,001
to tell you what I have done.
934
01:37:22,879 --> 01:37:24,379
今すぐ言わなければなりませんか？
935
01:37:24,464 --> 01:37:27,299
- Please, Sister.
- Well, what have you done?
936
01:37:32,180 --> 01:37:37,434
Sister Clodagh, I didn't know how
to tell you, so I asked Mr. Dean.
937
01:37:37,519 --> 01:37:40,646
そして彼は言うように言いました
it was the story of the prince...
938
01:37:42,774 --> 01:37:44,691
そして乞食メイド。
939
01:38:41,249 --> 01:38:43,917
あなたは私たちにくれるって言いましたね
till the rains break.
940
01:38:44,002 --> 01:38:46,753
それらはまだ壊れていません。
941
01:38:46,838 --> 01:38:49,256
彼らはあなたをどうするつもりですか
そこですか？
942
01:38:49,340 --> 01:38:53,051
私は別の修道院に送られることになる
責任が少なくなります。
943
01:38:53,136 --> 01:38:56,722
私が取って代わられます
担当のお姉さんとして。
944
01:38:56,806 --> 01:39:00,517
Will you be able to stomach that...
あなたのような首が固くて頑固な生き物ですか？
945
01:39:02,478 --> 01:39:04,813
それが必要なのです。
946
01:39:04,897 --> 01:39:08,650
I expect I shall have to remind myself
それを一日に百回。
947
01:39:08,735 --> 01:39:11,695
一分では変えられない
若大将のように。
948
01:39:13,531 --> 01:39:16,450
でも私には幽霊がいるだろう
to remind me.
949
01:39:16,534 --> 01:39:19,202
You're leaving me with more than one.
950
01:39:22,206 --> 01:39:24,374
Will you do one last thing for me?
951
01:39:25,501 --> 01:39:27,753
I know you'd rather not do it.
952
01:39:27,837 --> 01:39:29,755
Of course I'll do it.
953
01:39:29,839 --> 01:39:32,799
Will you look after the grave?
954
01:39:32,884 --> 01:39:34,635
よし。
955
01:39:38,740 --> 01:39:40,814
さようなら。
956
01:39:48,115 --> 01:39:50,108
さようなら。
957
01:39:51,305 --> 01:39:57,252
-= www.OpenSubtitles.org =-